ARTE NAÏF – OLIVER – CODO

Oliver é personagem do livro de Oliver Twist de Charles Dickens.  Relata as aventuras e desventuras de um rapaz órfão.

Um romance onde o autor trata do fenômeno da delinquência provocada pelas condições precárias da sociedade inglesa da época. Foi o primeiro romance inglês. Protagonizado por uma criança. Considerado uma obra prima da literatura inglesa. No Brasil, a tradução oficial foi iniciada por Machado de Assis, em 1870.

Este livro começou a tradução a partir da versão francesa ao invés da versão original. Decidiu resumir ou retirar passagens da obra, não completando-a por motivo desconhecido. Parando no capítulo 28  do total de 53. Lamentou não poder mais continuar a tradução. A Editora Hedra deu continuidade ao trabalho com Ricardo Lísia.